See 갈다 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"< 중세 한국어 ᄀᆞᆯ다〮 [어간: L] (용비어천가 1447)."
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"note": "갈아, 가니, 가오",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "자동차 타이어를 갈다."
},
{
"text": "여행하며 물을 갈아 먹었더니 배탈이 자주 나 고생하였다."
}
],
"glosses": [
"이미 있던 사물을 다른 것으로 바꾸다."
],
"id": "ko-갈다-ko-verb-dY1FPGOJ",
"pattern": "(…을 …으로)"
},
{
"examples": [
{
"text": "부정부패 사건에 관련된 장관을 모조리 갈았다."
}
],
"glosses": [
"어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다."
],
"id": "ko-갈다-ko-verb-AfPu9Rrf",
"pattern": "(…을 …으로)"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠ɭda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangul": "[갈다]"
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization"
]
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization",
"transliteration"
]
},
{
"roman": "kalda",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"roman": "kalta",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.",
"word": "대체하다"
},
{
"sense": "어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.",
"word": "교체하다"
}
],
"translations": [
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.",
"word": "change"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.",
"word": "exchange"
},
{
"lang": "이탈리아어",
"lang_code": "it",
"sense": "어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.",
"word": "scambiare"
}
],
"word": "갈다"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"< 중세 한국어 ᄀᆞᆯ〮다〮 [어간: H] (월인석보 1459)."
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"note": "갈아, 가니, 가오",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "수정은 석영을 갈아 만든 보석이다."
}
],
"glosses": [
"무엇을 숫돌이나 사포 따위를 써서 매끄럽게 또는 날카롭게 하다."
],
"id": "ko-갈다-ko-verb-n8f6IMbY",
"pattern": "(…을)"
},
{
"examples": [
{
"text": "만두 속을 만들기 위해 돼지고기를 갈다."
}
],
"glosses": [
"무엇을 무엇에 대거나 혹은 어떤 용기에 넣고 잘게 부수어 으깨다."
],
"id": "ko-갈다-ko-verb-OWwMYtKg",
"pattern": "(…을)"
},
{
"examples": [
{
"text": "먹을 갈면서 마음을 가다듬다."
}
],
"glosses": [
"벼루에 먹을 문지러 먹물을 만들다."
],
"id": "ko-갈다-ko-verb-aQC8QNgk",
"pattern": "(…을)"
},
{
"examples": [
{
"text": "자면서 이를 징그럽게 간다."
}
],
"glosses": [
"윗니와 아랫니를 마주 대어 이리저리 문질러 소리를 내다."
],
"id": "ko-갈다-ko-verb-xExf61Wo",
"pattern": "(…을)"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈka̠(ː)ɭda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangul": "[갈(ː)다]"
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization"
]
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization",
"transliteration"
]
},
{
"roman": "kalda",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"roman": "kālta",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "무엇을 숫돌이나 사포 따위를 써서 매끄럽게 또는 날카롭게 하다.",
"word": "연마하다"
},
{
"sense": "무엇을 무엇에 대거나 혹은 어떤 용기에 넣고 잘게 부수어 으깨다.",
"word": "으깨다"
}
],
"translations": [
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 숫돌이나 사포 따위를 써서 매끄럽게 또는 날카롭게 하다.",
"word": "polish"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 무엇에 대거나 혹은 어떤 용기에 넣고 잘게 부수어 으깨다.",
"word": "grind"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "윗니와 아랫니를 마주 대어 이리저리 문질러 소리를 내다.",
"word": "gnash"
}
],
"word": "갈다"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "표준어 단일어동사",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "한국어 ㄹ 불규칙활용 동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"< 중세 한국어 갈〯다〮 [어간: R] (월인석보 1459)."
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"note": "갈아, 가니, 가오",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "예전에 한국에서는 소를 부려 논을 갈았다."
}
],
"glosses": [
"씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다."
],
"id": "ko-갈다-ko-verb-9DGNe7c5"
},
{
"examples": [
{
"text": "정원 한 편에 상추를 갈아 먹다."
}
],
"glosses": [
"바로 위의 뜻에서, 밭에 식용 식물을 가꾸다."
],
"id": "ko-갈다-ko-verb-PHMTquI8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈka̠(ː)ɭda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangul": "[갈(ː)다]"
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization"
]
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization",
"transliteration"
]
},
{
"roman": "kalda",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"roman": "kālta",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "일구다"
},
{
"sense": "바로 위의 뜻에서, 밭에 식용 식물을 가꾸다.",
"word": "가꾸다"
}
],
"translations": [
{
"lang": "독일어",
"lang_code": "de",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "pflügen"
},
{
"lang": "라트비아어",
"lang_code": "lv",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "art"
},
{
"lang": "리투아니아어",
"lang_code": "lt",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "arti"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "plug"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "plough"
},
{
"lang": "우르두어",
"lang_code": "ur",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "ہل چلانا"
},
{
"lang": "체코어",
"lang_code": "cs",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "orat"
},
{
"lang": "힌디어",
"lang_code": "hi",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "हल चलाना"
}
],
"word": "갈다"
}
{
"categories": [
"한국어 IPA 발음이 포함된 낱말"
],
"etymology_texts": [
"< 중세 한국어 ᄀᆞᆯ다〮 [어간: L] (용비어천가 1447)."
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"note": "갈아, 가니, 가오",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "자동차 타이어를 갈다."
},
{
"text": "여행하며 물을 갈아 먹었더니 배탈이 자주 나 고생하였다."
}
],
"glosses": [
"이미 있던 사물을 다른 것으로 바꾸다."
],
"pattern": "(…을 …으로)"
},
{
"examples": [
{
"text": "부정부패 사건에 관련된 장관을 모조리 갈았다."
}
],
"glosses": [
"어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다."
],
"pattern": "(…을 …으로)"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠ɭda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangul": "[갈다]"
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization"
]
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization",
"transliteration"
]
},
{
"roman": "kalda",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"roman": "kalta",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.",
"word": "대체하다"
},
{
"sense": "어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.",
"word": "교체하다"
}
],
"translations": [
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.",
"word": "change"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.",
"word": "exchange"
},
{
"lang": "이탈리아어",
"lang_code": "it",
"sense": "어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.",
"word": "scambiare"
}
],
"word": "갈다"
}
{
"categories": [
"한국어 IPA 발음이 포함된 낱말"
],
"etymology_texts": [
"< 중세 한국어 ᄀᆞᆯ〮다〮 [어간: H] (월인석보 1459)."
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"note": "갈아, 가니, 가오",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "수정은 석영을 갈아 만든 보석이다."
}
],
"glosses": [
"무엇을 숫돌이나 사포 따위를 써서 매끄럽게 또는 날카롭게 하다."
],
"pattern": "(…을)"
},
{
"examples": [
{
"text": "만두 속을 만들기 위해 돼지고기를 갈다."
}
],
"glosses": [
"무엇을 무엇에 대거나 혹은 어떤 용기에 넣고 잘게 부수어 으깨다."
],
"pattern": "(…을)"
},
{
"examples": [
{
"text": "먹을 갈면서 마음을 가다듬다."
}
],
"glosses": [
"벼루에 먹을 문지러 먹물을 만들다."
],
"pattern": "(…을)"
},
{
"examples": [
{
"text": "자면서 이를 징그럽게 간다."
}
],
"glosses": [
"윗니와 아랫니를 마주 대어 이리저리 문질러 소리를 내다."
],
"pattern": "(…을)"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈka̠(ː)ɭda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangul": "[갈(ː)다]"
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization"
]
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization",
"transliteration"
]
},
{
"roman": "kalda",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"roman": "kālta",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "무엇을 숫돌이나 사포 따위를 써서 매끄럽게 또는 날카롭게 하다.",
"word": "연마하다"
},
{
"sense": "무엇을 무엇에 대거나 혹은 어떤 용기에 넣고 잘게 부수어 으깨다.",
"word": "으깨다"
}
],
"translations": [
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 숫돌이나 사포 따위를 써서 매끄럽게 또는 날카롭게 하다.",
"word": "polish"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "무엇을 무엇에 대거나 혹은 어떤 용기에 넣고 잘게 부수어 으깨다.",
"word": "grind"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "윗니와 아랫니를 마주 대어 이리저리 문질러 소리를 내다.",
"word": "gnash"
}
],
"word": "갈다"
}
{
"categories": [
"표준어 단일어동사",
"한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"한국어 ㄹ 불규칙활용 동사"
],
"etymology_texts": [
"< 중세 한국어 갈〯다〮 [어간: R] (월인석보 1459)."
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"note": "갈아, 가니, 가오",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "예전에 한국에서는 소를 부려 논을 갈았다."
}
],
"glosses": [
"씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "정원 한 편에 상추를 갈아 먹다."
}
],
"glosses": [
"바로 위의 뜻에서, 밭에 식용 식물을 가꾸다."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈka̠(ː)ɭda̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangul": "[갈(ː)다]"
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization"
]
},
{
"roman": "galda",
"tags": [
"revised",
"romanization",
"transliteration"
]
},
{
"roman": "kalda",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"roman": "kālta",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "일구다"
},
{
"sense": "바로 위의 뜻에서, 밭에 식용 식물을 가꾸다.",
"word": "가꾸다"
}
],
"translations": [
{
"lang": "독일어",
"lang_code": "de",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "pflügen"
},
{
"lang": "라트비아어",
"lang_code": "lv",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "art"
},
{
"lang": "리투아니아어",
"lang_code": "lt",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "arti"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "plug"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "plough"
},
{
"lang": "우르두어",
"lang_code": "ur",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "ہل چلانا"
},
{
"lang": "체코어",
"lang_code": "cs",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "orat"
},
{
"lang": "힌디어",
"lang_code": "hi",
"sense": "씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.",
"word": "हल चलाना"
}
],
"word": "갈다"
}
Download raw JSONL data for 갈다 meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the kowiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.